Рассматривая проблему эффективности технологии в самом общем плане, Коммонер считает необходимым принимать в расчет влияние деятельности экономической системы на окружающую среду и исходит из соотношения между капиталом в обычном понимании этого слова и биологическим капиталом, который предоставляет экосистема и от которого зависит производство: «... Динамика ухудшения окружающей среды показывает, что если капитал в его обычном понимании возрастает ..., то биологический капитал уменьшается. В действительности, если этот процесс будет продолжаться, то это может привести к внезапному исчерпанию биологического капитала. Но, поскольку эффективность обычного капитала зависит, в свою очередь, от наличия биологического капитала—экосистемы, —то, когда второй уничтожен, эффективность первого также сводится к нулю. Таким образом, несмотря на ее кажущееся процветание, в действительности система приближается к банкротству. Вырождение окружающей среды представляет собой критический, смертельно опасный скрытый фактор деятельности экономической системы ... Должно быть очевидно, что ни одна экономическая система не может считаться прочной, если ее деятельность серьезно нарушает принципы экологии». Развивая эту мысль, Коммонер делает вывод, что полный капитал — биологический плюс классический капитал, или средства производства — должен иметь предел своего развития и, следовательно, «система производства по необходимости должна отвечать условию „нулевого роста“, по крайней мере в отношении накопления материальных средств, предназначенных для эксплуатации экосистемы, и продукции, в которой они реализуются».
Скачать страницу
[Выходные данные]
